zunehmen

zunehmen
1) zahlenmäßig anwachsen увели́чиваться увели́читься , возраста́ть /-расти́ . an Jahren zunehmen станови́ться стать ста́рше года́ми | mit zunehmendem Alter с во́зрастом . mit zunehmenden Jahren с года́ми
2) (etw. <um etw.>) (an Gewicht) zunehmen прибавля́ть приба́вить в ве́се (что-н.). v. Pers auch поправля́ться /-пра́виться <полне́ть/по-> (на что-н.). v. Tier auch нагу́ливать /-гуля́ть (что-н. <чего́-н.>). das Baby nimmt regelmäßig zu ребёнок регуля́рно прибавля́ет в ве́се . einige Kilo zunehmen прибавля́ть /- в ве́се не́сколько килогра́ммов , поправля́ться /- <полне́ть/-> на не́сколько килогра́ммов . ich darf nicht mehr zunehmen мне бо́льше нельзя́ поправля́ться <полне́ть>
3) sich an Fläche vergrößern: v. Mond прибыва́ть . wir haben zunehmenden Mond луна́ прибыва́ет , наступи́л пери́од новолу́ния . bei zunehmendem Mond при но́вой луне́
4) zeitlich länger werden: v. Tag, Nacht станови́ться стать длинне́е , прибавля́ться приба́виться
5) stärker, intensiver werden: v. Beifall, Kälte, Nebel, Regen, Schneefällen, Schmerzen уси́ливаться /-си́литься . v. Wind, Frost уси́ливаться /-, крепча́ть . v. Temperatur увели́чиваться увели́читься , повыша́ться повы́ситься . v. Angst, Unruhe расти́ , нараста́ть /-расти́ , уси́ливаться /-. v. Eifer увели́чиваться /-. v. Schwierigkeiten, Ungeduld расти́ . v. Nervosität расти́ , увели́чиваться /-, уси́ливаться /-. v. Bedeutung расти́ , возраста́ть /-расти́ , увели́чиваться /-. die Dunkelheit [Helligkeit] nimmt zu сгуща́ется [света́ет]. die Gewitterneigung nimmt zu нараста́ет ситуа́ция , благоприя́тствующая возникнове́нию грозы́ / увели́чивается скло́нность к грозе́ / уси́ливается грозово́е положе́ние . jds. Kräfte [Sorgen] nehmen zu у кого́-н . прибавля́ется сил [забо́т]. der Wind hatte an Stärke zugenommen ве́тер уси́лился . etw. nimmt an Bedeutung zu значе́ние чего́-н . увели́чивается <возраста́ет>. jd. nimmt an Erfahrung [Kräften/Weisheit] zu у кого́-н . прибавля́ется о́пыта [сил му́дрости], кто-н. стано́вится о́пытнее [сильне́е/мудре́е] | in zunehmendem Maße в возраста́ющей сте́пени <ме́ре>. sich zunehmender Beliebtheit erfreuen по́льзоваться всё бо́льшей популя́рностью . mit zunehmender Sorge [Ungeduld/Unruhe] co всё бо́льшей озабо́ченностью [бо́льшим нетерпе́нием бо́льшим беспоко́йством]. es wird zunehmend kälter стано́вится всё холодне́е
6) dazu-, hinzunehmen прибавля́ть приба́вить , добавля́ть доба́вить
7) Maschenzahl vergrößern прибавля́ть приба́вить (число́ пе́тель). an jeder Seite drei Maschen zunehmen прибавля́ть /- по три пе́тли с ка́ждой стороны́

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "zunehmen" в других словарях:

  • zunehmen (um) — zunehmen (um) …   Deutsch Wörterbuch

  • Zunehmen — Zunéhmen, verb. irregul. (S. Nehmen,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, an Zahl, Umfang, Dauer und innerer Stärke vermehret werden, im Gegensatze des Abnehmens. Der Mond nimmt zu, wenn seine… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zunehmen — Zunehmen, an Zahl, Umfang, Größe, Dauer, innerer Stärke vermehrt od. vergrößert werden; so Zunehmen des Mondes. s.u. Mond S. 381. Zunehmen einer Krankheit, so v.w. Exacerbation. Zunehmende Bewegung, so v.w. Beschleunigte Bewegung …   Pierer's Universal-Lexikon

  • zunehmen — V. (Grundstufe) sein Gewicht vergrößern Beispiel: Während der Schwangerschaft hat sie zehn Kilo zugenommen. zunehmen V. (Aufbaustufe) an Wert, Intensität o. Ä. gewinnen, stärker werden Synonyme: ansteigen, anwachsen, steigen, sich verstärken,… …   Extremes Deutsch

  • zunehmen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anwachsen • größer werden • (sich) vergrößern • erhöhen • steigen • …   Deutsch Wörterbuch

  • zunehmen — zunehmen, nimmt zu, nahm zu, hat zugenommen Ich habe im Urlaub ein Kilo zugenommen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • zunehmen — an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); beschleunigen; in Fahrt kommen (umgangssprachlich); Fahrt aufnehmen (umgangssprachlich); schneller werden; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • zunehmen — a) anschwellen, ansteigen, anwachsen, sich ausdehnen, sich ausweiten, sich erhöhen, größer/stärker werden, steigen, sich steigern, sich vergrößern, sich vermehren, sich verstärken, sich vervielfachen, sich vervielfältigen, wachsen; (bildungsspr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zunehmen — 1. Je mehr zunimmt dess reichen gut, je Geitziger jhme wird sein muth. – Lehmann, 252, 34. »Vnnd hett er dess guts noch so viel, gleichwol er noch mehr haben will.« 2. Nimmt eins zu an Geld und Gut, so wächst auch der Uebermuth. 3. Was bald… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zunehmen an Weisheit, Alter und Gnade —   Die heute meist eher scherzhaft verwendete Redewendung, die man zum Beispiel mit Geburtstagsglückwünschen verbinden kann, ist ein verkürztes Bibelzitat. Bei Lukas 2, 52 heißt es nach der Erzählung vom zwölfjährigen Jesus im Tempel: »Und Jesus… …   Universal-Lexikon

  • zunehmen — zu̲·neh·men (hat) [Vi] 1 etwas nimmt zu etwas wird größer (stärker, intensiver usw.) ↔ etwas nimmt ↑ab (11,12): Die Zahl der Studenten nimmt ständig zu; Die Nachfrage nahm so stark zu, dass wir mit der Produktion kaum folgen konnten 2 jemand… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»